Don't just learn Chinese, capture it